আমার নাম অলিভার কুইন।
নরকে পাঁচ বছর পর,
আমি শুধুমাত্র একটি লক্ষ্য সঙ্গে নিয়ে বাড়িতে ফিরে এসেছিলাম...
... আমার শহর বাঁচাতে।
কিন্তু আমার পুরানো পদ্ধতি যথেষ্ট ছিলো না।
আমাকে অন্য কেউ হতে হয়েছিলো।
আমি অন্য কিছু হতে হয়েছিলো।
আমাকে গ্রিন এ্যারো হতে হয়েছিলো।
পূর্বে, "এ্যারো" তে...
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো না,
কিন্ত তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, নাহলে আমরা দুইজনেই মারা যাবো।
এই শহরের এমন কাউকে দরকার যে...
... দিনের আলোতে সবার সামনে দাড়ানোর ইচ্ছা রাখে,
এমন কেউ না যে ছায়াতে লুকিয়ে থাকে।
আমি মেয়রের জন্যে দাঁড়াচ্ছি।
কি দারুণ বিস্ময়।
আমি চাই তুমি আমার বোনকে আবার জীবন দাও।
এমনকি সারাও পিটে গিয়েছিলো, এমনকি যদি এটা কাজ করে,
পিট থেকে যা বের হয়ে আসবে তা সারা হবে না।
আমরা এখানে অচিহ্নিত পানিতে আছি।
আমি তোমাকে খারাপের জন্যে প্রস্তুত হতে সুপারিশ করছি।
এর কয়েকটা টেবিলের উপরে রেখে দাও, জুনি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে আমরা ৪০ কেজি প্রদান করবো।
তাহলে তারা ৩৮ পাবে। গাধাদেরকে গোণা হয় না, যাইহোক।
ওহো! নিচু হও, এখন! এখন!
এসসিপিডি! মাটিতে শুয়ে পরো!
পরিষ্কার!
-পরিষ্কার! -সব পরিষ্কার!
আমরা এখানে যেতে প্রস্তুত।
এসসিপিডি, হাত উপরে তোলো!
শান্ত হও, আমরা সামলে নিয়েছি।
তোমরা এখানে কি করছো?
আমরা বের হওয়ার জন্যে ইসিইউ থেকে কোনো কল পাই নি।
তোমাদেরও এখানে থাকার কথা না।
আসলে,
আমাদের সিএলএসের কাছ থেকে আমরা টিপ পেয়েছি।
কুকুরের বাচ্চারা!
চলো যাই।
আসলে, এটা ভয়ানক।
জানালার কি ধরণের গোপন ডেরা আছে?
আসলে, জানো, অলিভার বলেছে...
... সে ভিন্নভাবে কিছু করতে চায়।
আমি মনে করি আমি মাত্র একটি তেলাপোকা দেখেছি।
শোনো, অলিভারের ব্যাপারে...
ওহ, না, দেখো, এটা ঠিক আছে। সে...
... এখনো ভাবছে আমরা সপ্তাহান্ত স্পাতে কাটাচ্ছি।
কিন্তু আমরা কেনো তাকে সারার কথা জানাবো না?
সারা, তার আরো বেশি সময় দরকার,
আর আমার অলিভারের রায়ের দরকার নেই।
শুধুমাত্র কয়েকটাদিন, আর সে ঠিক হয়ে যাবে।
আমি কথা দিচ্ছি।
ধারণা করে নিচ্ছি সেও তোমাকে বলেনি আমরা এখানে কি করছি।
না।
এখানে আসার পুরো সময় সে মুখ অন্যরকম করে রেখেছিলো।
ঠিক আছে, এখন আমি চিন্তিত।
সে বলেছে তার বড় কোনো ঘোষণা করতে হবে।
ওহ, আমার ঈশ্বর, অপেক্ষা করো, এটা কোথায়?
তুমি এটা কেনো পরো নি?
কি পরিনি?
তুমি আমাদেরকে কি বলতে চাও?
আর তুমি আমাদেরকে এখানে কেনো বলছো?
এই অফিস মনে আছে?
হ্যাঁ। এটা সেবাসচিয়ান ব্লাডের প্রচারণা অফিস।
আর এখন এটা আমার।
যে কেউ যোগ্য সে এটা চালাতে ভয় পায়,
একটি ভালো কারণে।
কিন্তু আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।
তাই...
আমি মেয়রের জন্যে দাঁড়াচ্ছি।
সবাই আমাকে একবারেই অভিনন্দন জানিয়ো না।
ওহ, তুমি সত্যি বলছো!
হ্যাঁ! অন্য সপ্তাহে, ল্যান্স বলছিলো যে এই...
... শহরের কাউকে দরকার...
... যে দাঁড়াবে, যে মুখোশের আড়ালে লুকিয়ে থাকবে না। এর নেতা দরকার।
কিন্তু সেই ব্যক্তিকে কেনো তোমাকে হতে হবে?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাকে ভুল বুঝো না, কিন্তু তুমি একজন রাজনীতিবিদ না।
আসলে, হয়তো আমার নির্বাচিত হওয়ার জন্যে এটাই সেরা কারণ।
আর তুমি স্টাফের জন্যে কি করতে যাচ্ছো,
বা প্রচার প্রচারক, টাকা?
অর্থের অংশ সামলে নেওয়া হয়েছে।
প্যামার টেক প্রচারাভিযান চালানোর জন্য যথেষ্ট অর্থায়ন করেছে।
আরেকটি সিদ্ধান্তে আমার ধারণা আমার পরিচালন পর্ষদ শুনে রোমাঞ্চিত হবে।
তুমি কোন প্রচারের মাধ্যমে চালাবে?
আমি এটা খুঁজে নেবো।
মেয়র হতে তোমার কি যোগ্যতা আছে?
আমি শহরের ব্যাপারে যত্নবান।
কিন্তু এটা বলতে পারো না যে তুমি দাঁড়াতে যাচ্ছো...
... কারণ গ্রীণ এ্যারো হওয়া যথেষ্ট না।
আমি এটার উপরে কাজ করছি।
আমি ওইসব উত্তর তৈরী করতে যাচ্ছি...
... প্রথম সংবাদ সম্মেলনের আগে।
ঠিক তাই।
আমি মনে করি প্রত্যেকেরই...
... একটু বেশি সাহায্যকারী হতে হবে।
ওহ, এমন না যে আমরা সমর্থনকারী নই, অলিভার।
আমরা শুধু নিশ্চিত করতে চাই তুমি তোমার সাধ্যের বাইরে চলে যাচ্ছো না।
হয়তো অন্য ঘোষণা আরও ভালো হবে।
ঠিক আছে।
আসলেই?
একটি কারণ আছে যার কারণে আমরা বাল্ডের প্রচারাভিযানের অফিস কিনেছি।
ব্লাডেরও নিজের ডেরা দরকার।
চিন্তা করো না... আমি...
আমি প্রচুর ধূপ জ্বালিয়েছি।
অলিভার, তুমি কীভাবে...
তুমি এটা নিজে কিভাবে করেছো?
ওহ, আমি সাহায্য পেয়েছি।
সে অনেক সাহায্য পেয়েছিলো।
সিসকো এবং স্টার ল্যাবস।
চারটি পলিকার্বোনেটের কেস, প্রতিটি উদ্দীপিত...
... তোমাদের ব্যক্তিগত বায়োমেট্রিক্স থেকে।
ঈশ্বর, আমি এমনকি ভাবিনি তুমি "বায়োমেট্রিক্স উচ্চারণ করতে পারো"
আমি কিছু নকশার ইনপুট ছিলো।
কি দারুন।
অলিভার, এটা আশ্চর্যজনক।
আসলে, আমি যখন ঢালাইয়ের কারখানা ঠিক করছিলাম, এটা ছিলো...
... শুধু আমি। এটা এখন আর নেই,
তাই আমি ভাবলাম আমরা আরো কিছু জায়গা ব্যবহার করতে পারি।
ঐটা কি ছিল?
কি... কি? এটা কি ভেঙ্গে গিয়েছে?
না।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা, আমি এখনো এই চেয়ার ব্যবহার করে অভ্যস্ত না।
আমি পুলিশ জরুরী সেবা দেখছি...
... এবং হোমল্যান্ড সিকিউরিটি রেডিও ট্রান্সমিশন...
... একটি প্রক্রিয়াকরণ অ্যালগরিদম ২৪/৭ এর মাধ্যমে।
এই ভাবে, শহরে কিছু ঘটলে,
আমরা... আমরা এটি সম্পর্কে জানতে পারবো।
দুই পুলিশ গোয়েন্দা কর্মকর্তা নিহতহয়েছে...
... একটি কোড তিনটি সাড়া দিতে গিয়ে।
তাদের কোনো ব্যাকআপ ডাকার কোনো রেকর্ড নেই।
যার মানে হয় তাদের কমস খারাপ হয়ে গিয়েছিলো...
... বা তারা যখন অবস্থানে পৌঁছেছে তখন তাদের উপরে হামলা হয়েছে।
থিয়া আর আমি দেখে আসবো, যদি সেখানে কোনো...
... অপরাধস্থলে কোনোকিছু সিএসআই মিস করে থাকে।
ঠিক আছে। আমি ল্যান্সের সাথে কথা বলবো।
হয়তো মেয়রের জন্যে দাড়ানোর ব্যাপারটা এড়িয়ে যাওয়া উচিৎ,
কারণ আমি নিশ্চিত যে তুমি তার ভোট বাদ দিচ্ছো না।
এটা পরিবর্তন করতে হবে। শহরটি চালানো যাবে না...
... এসসিপিডি এর সাহায্য ছাড়াই।
ঠিক আছে।
তুমি কি পরেছো বলে থিয়া বলছিলো?
কোনো ধারণা নেই।
ফাস্ট ট্র্যাক ক্ষেপণাস্ত্র বিজ্ঞান এবং সিএসআই ধুলো আছে...
... লেটেন্টসের জন্য প্রতিটি শেল আবরণ।
ঠিক আছে, ফরেনসিক্স এই সিম কার্ড উদ্ধার করেছে।
সম্ভবত কর্তাদের কারো,
কিন্তু সিএসইউ বলছে তাদের পূর্ণাঙ্গ কাজের জন্য ৪৮ ঘন্টার প্রয়োজন।
কি? কিভাবে একটি অপরাধস্থলের প্রমাণ...
... যেখানে দুইজন ডিটেকটিভ মারা গিয়েছে এটা সর্বোচ্চ গুরুত্ব পাবে না?
আমাদের জনশক্তি নেই।
তুমি এখানে আরো সময় ব্যয় করো...
... পাপারাজ্জিদের গলা চেপে ধরার চেয়ে।
আমার সাথে কথা বলার সময় হবে কি?
হ্যাঁ।
তাহলে এই পরিদর্শন, এগুলো কি...
... সাপ্তাহিক ভাবে হতে যাচ্ছে?
আসলে, আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম...
এটা কি?
আমি জানি না।
সিটি হল আমার বাজেট শক্ত করে দিয়েছে,
আমি ৮০ বছর না হওয়ার আগে আমি প্রমাণ পাবো না।
আমি আশা করছি যে আমি এটা নিয়ে শেষপর্যন্ত সাহায্য পেয়ে যাবো।
হ্যাঁ?
আমি মেয়র হওয়ার জন্যে দাঁড়াচ্ছি।
সত্যি?
আর আমি জানি এতে অনেক সময় লাগবে,
কিন্তু তুমি আমার প্রচারণ করলে আমার জন্যে অনেক কিছু হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিশ্চিত।
শেষ কয়েকজন মেয়রের ক্ষেত্রে যা ঘটেছে,
আমি আশা করছি তুমি বিপুল ভোটে জিতে যাবে।
তারপর পর্যন্ত, আমি একটি পুলিশ খুনী ধরা চেষ্টা করছি...
... এবং আমার অস্পষ্ট অপরাধ ল্যাবের জন্য অপেক্ষা করার জন্য আমার কাছে সময় নেই।
আমি একটি আগুনের আলোকে রাত্রি পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চাই।
ঠিক আছে।
অন্যথায়, তুমি মনোযোগ আকর্ষণ করতে যাচ্ছো।
ঠিক আছে, সেখানে পরিষ্কার পানি আছে...
... পাহাড়ের চূড়া থেকে একটি ঝরনা আসছে।
ভোজ্য উদ্ভিদ আছে উত্তর দিকে ৫০ ফুট দূরে।
এই, লাল জামগুলো খেও না,
আর নিজেকে কাউকে দেখতে দিও না।
তুমি এটা কেনো করছো?
আমার জীবন বাঁচানোর জন্যে নিজের জীবন ঝুকিতে ফেলছো?
এটা জটিল।
তারা মনে করতে পারে আমি মৃত,
কিন্তু তারা তোমাকে খুঁজতে আসতে পারে।
তারা আমাকে খুঁজতে আসবে না। আমি ক্যাম্পে ফিরে যাচ্ছি।
আমি তাদেরকে দেখেছি।
তারা একে অপরের ভাইয়ের মতো।
তাদের একটি ইতিহাস আছে, একটি বন্ধন।
তুমি তাদের মধ্যে একজন না।
এইজন্যেই তুমি আমার জন্যে কিছু একটা করবে।
আর তোমার এটা পছন্দ হবে না।
ঠিক আছে, তাহলে আমি এটা বের করে নেবো।
তথ্য প্রক্রিয়াকরণ করছি আমি নীল অ্যাডামস।
সে গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পে পরপর ৩ বছর ধরে আর্চারী মেডেল জিতে আসছে।
তার মেজাজের সমস্যা আছে,
আর সে সবুজ রঙ পছন্দ করে।
তুমি মনে করো যে নীল অ্যাডামস হলো গ্রীণ এ্যারো?
সে... তার উচ্চতা ৫ফিট ২ইঞ্চি!
উঁচু করে?
আমি তোমাকে বলছি না সে কে!
ওহ, এবং বি-টি-ডাব, পরবর্তী সময়ে তুমি তোমার বসকে প্যাঁচাতে চাও,
ক্যারিয়ারের বাজে কাজ হবে, কিন্তু যাইহোক...
তোমার আরো কঠিন ভাবে চেষ্টা করা উচিৎ ছিলো।
আর তুমি আমাকে হারিয়েছো।
আমি এগুলো সপ্তাহ ধরে পাচ্ছি।
ঠিক আছে, আচ্ছা, আমি এটা পাঠাই নি,
আর আমাকে বিশ্বাস করো, আমি যদি তোমার সাথে মজা করতে যেতাম,
এটা অনেক বেশি সৃজনশীল হবে।
এই কোড ২০১৩ সালের।
কিন্তু এর আইপি এড্রেস আসছে...
পালমার টেক থেকে, এই টার্মিনাল থেকে...
... তোমার কাজের স্থান থেকে।
আমার বিশ্বাস এই শব্দটা হচ্ছে,
তুমি ধরা পরে গিয়েছো।
আমি ধরা পরিনি। আমি ধরা পরতে পারি না।
আমি তোমাকে দুই বছরের আগের কোড পাঠাইনি।
যদিও এটি চমত্কার।
এবং পরিচিত।
আমি কিছু, আহ, মিঃ পালমারের পুরোনো প্রোটোটাইপ দেখেছিলাম,
এবং আমি এটি পেয়েছি।
এটা রে'র ছিলো। মানে...
... মিঃ পালমারের ছিলো।
মানে, এই কোড দেখতে ঠিক...
... তোমার ফোনে যা আছে তার মতো দেখতে।
আমি বলতে চাচ্ছি, প্রশ্ন হলো,
মিঃ পালমার কেনো প্রোটোটাইপ ওএস...
... তোমার ফোনে পাঠাচ্ছে?
রে নিশ্চয়ই এই প্রোটোটাইপ কম্পিটারের সাথে সংযুক্ত করেছিলো...
... কোম্পানির স্থানীয় এলাকা নেটওয়ার্ক থেকে।
এটা করেছে! এটা ক্র্যাশ লগ আপ্লোড করেছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, যন্ত্রপাতি প্রোগ্রাম করা হয়েছে...
... একটি মারাত্মক ত্রুটি হওয়ার আগেই ব্যবহারকারীর ভয়েস রেকর্ড করার জন্যে।
দুঃখিত।
শব্দের বাজে ব্যবহারের জন্যে।
আসল কথা হচ্ছে, মিস্টার পালমারের শেষ রেকর্ডকৃত বিবৃতিটি...
... সে কিভাবে মারা গিয়েছে তার উপরে হতে পারে।
মনে হচ্ছে এটি পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত।
আমি ইতিমধ্যেই জানি সে কিভাবে মারা গিয়েছে। আমার এটা আবার জানার দরকার নেই।
কিন্তু...
কিন্তু, রে আর আমি কাছাকাছি ছিলাম।
আমরা ছিলাম, উম, বন্ধু।
সে ৬ মাস আগে মারা যায়।
আমি সত্যিই সেই নির্দিষ্ট ক্ষত খুলতে চাই না।
এটা আবার পাঠিয়েছে?
না।
ভিন্ন রহস্য।
ল্যান্স আমাদেরকে অপরাধক্ষেত্র থেকে উদ্ধার করা একটি সিম কার্ড দিয়েছে।
লরেলে কোথায়?
সে বলেছে তার কাছে কিছু আছে যা নিয়ে তার কাজ করতে হবে।
বাহ, এটা ভালো ব্যাপার যে তোমরা আজকাল খালি হাতে বসে নেই।
এই সিম কার্ড সেল ফোন থেকে নেওয়া হয় নি।
দেখে কোনো ওয়াকির সাথে জিপিএস মনে হচ্ছে।
জিপিএস হিসাবে আমরা এটি ট্র্যাক করতে পারি?
যেহেতু, আমি খুঁজে বের করতে পারবো সব জায়গা...
... আর আলাদা করতে পারবো...
...নির্ধারণ করার জন্যে...
... এটা কোথা থেকে এসেছে।
তৈরী হয়ে নাও।
পঞ্চম তালা পরিষ্কার।
হ্যাঁ, এই জায়গাটি সম্পূর্ণ খালি।
আমি মনে করি আমি কিছু পেয়েছি, তৃতীয় তালায়।
তোমার দিকে আসছি।
প্রতিটি দরজা হয় খোলা নাহলে তালা ছাড়া,
শুধু এটা ছাড়া।
পরিষ্কার।
এটি খালি নয়।
এমএস৪এস।
কেভলার।
ফ্ল্যাশ ব্যাং গ্রেনেডগুলি। এই উপাদানগুলোর কিছু সামরিক গ্রেডের।
আচ্ছা, তোমার মনে হয় আমরা গোস্টের অস্ত্রশস্ত্র পেয়েছি?
না।
অপেক্ষা করো...
স্টার সিটি পুলিশ বিভাগ।
যারা ঐ গোয়েন্দাদের মেরেছে তারা পুলিশ অফিসার ছিলো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।
আমরা তোমার বেসমেন্টের নিচে কি করছি?
তোমাকে দেখানোই ভালো হবে।
গত বছরে আমাদের মাঝে যা ঘটেছিলো তার পরে,
আমি শপথ করেছিলাম যে আমি তোমার কাছ থেকে কিছুই গোপন রাখবো না,
বিশেষকরে যখন এটা আমার পরিবার সম্পর্কে।
পরিবার?
ওহ খোদা।
সোনা?
কিভাবে...
এটা কিভাবে সম্ভব?
দ্যা লিগ অফ এ্যাসাসিনস।
তাদের লাযারাস পিট নামের কিছু একটা আছে।
এটা মৃত কাউকে ফিরিয়ে নিয়ে আসতে পারে।
কি থেকে ফিরে? ...
এটা ফিরে আসা না, লরেল। তার দিকে তাকাও। দেখো...
আমার বাচ্চাটার দিকে দেখো। আমি... আমি...
বাবা, সে বেঁচে আছে।
তোমার মেয়ে জীবিত।
এটা আমার মেয়ে না।
বাবা, এটা তোমার মেয়ে।
সে আসলেই অনেক সময় ধরে চলে গিয়েছিলো।
এটা ঠিক আছে।
তার মনে পরে যাবে সে কে।
আমাদের শুধু ধৈর্য ধরতে হবে।
আর আমরা তাকে তার পথ খুঁজে পেতে সাহায্য করবো, ঠিক?
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছো?
আমি লরেল, তোমার বোন?
দেখো।
এটা আমি,
আর এটা তুমি।
তুমি কি এটা দেখেছো?
হ্যাঁ?
আর এটা কে?
এটা কি বাবা?
আমরা তোমার পরিবার।
আমরা তোমাকে ভালবসি।
কে...
আমি কে?
সে কথা বলছে...
... কারণ তার মনে পরছে।
আমাকে যেতে দাও।
আমাকে যেতে দাও!
লরেল!
-তুমি ঠিক আছো? -আমি ঠিক আছি!
সে শুধু...
তার আরো সময় প্রয়োজন।
আমি মনে করি তুমি এটা যোগ করো যে "একটি সম্পূর্ণ নতুন পুলিশ বাহিনী পাও"...
... তোমার প্রচারের প্ল্যাটফর্মে।
এটা সম্পূর্ণ বাহিনী নয়, কিন্তু...
... হ্যাঁ, আমরা জানি না সে আপোস করেছে।
ক্যাপ্টেন ল্যান্স ছাড়া।
হ্যা, আসলে, ক্যাপ্টেন ল্যান্স...
... এখনই মিয়াতে আছে। আমি মনে করি এটা অনুমান করা নিরাপদ যে...
... আমরা যেই সাহায্য পেতে যাচ্ছি,
এটা ঠিক এই রুমেই পাওয়া যাবে।
আমি কিছু নিয়ে কাজ করছি।
সিসকো বলেছে আমাদের এখনো কিছু ব্যাপার নিয়ে কাজ করতে হবে।
গত দুই মাসে, অন্যান্য গ্যাং থেকে ড্রাগ...
... চালান থেকে বিশাল ছিনতাই হয়েছে।
হ্যা, কিন্তু এটা এইসব গ্যাং না, এটা বাজে পুলিশেরা।
যারা ড্রাগ চুরি করে তারা এবার এটা বিক্রি করে...
... যাদের কাছ থেকে তারা চুরি করে।
সুতরাং এই দুর্নীতিগ্রস্ত পুলিশ বড় ড্রাগ স্কোর গ্রহণ করে।
তাদেরকে একটা দেওয়া যাক।
কিভাবে?
তুমি কত কাছাকাছি তার উপরে নির্ভর করে...
... তোমার সাবেক ড্রাগ ডিলারের সাথে।
নির্ভর করে কিসের উপরে।
আমাদের কিছু অর্থের প্রয়োজন।
তুমি আরো অর্থ এর কথা বলোনি?
কুইনি।
অনেকদিন তোমার সাথে দেখা হয় নি।
এই তোমার প্রেমিক?
দেহ রক্ষী।
বুঝতে পারিনি যে কুইন্সদের...
... আজকালে এই ধরণের সাহায্য লাগতে পারে।
আসলে, সম্প্রতি আমার উত্তরাধিকারে এসেছি...
... আর আমি ভাবছিলাম একটি পার্টির ব্যবস্থা করবো।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
৮০ কি এর...
... সুর?
তুমি জানো আমি পার্টি করতে কত পছন্দ করি।
আমি সংযোগ করিয়ে দিতে পারি।
কিন্তু সে ক্রেডিট কার্ড নেয় না।
আমি কল করে দেখছি।
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
আহ, হ্যা, ফোন অফ ছিলো।
কি? তুমি কি এখন আমাকে বলতে চাও যে তুমি প্রেসিডেন্টের জন্যে দাড়াচ্ছো?
তোমার ডিটেকটিভরা গ্যাং সহিংসতার জন্যে মারা যায় নি।
তারা পুলিশ দ্বারা নিহত হয়েছে।
তুমি কি বলছো?
তুমি যে সিম কার্ডটি দিয়েছো, সেটি খুনির অস্ত্রাগারের দিকে নিয়ে যায়,
এবং সমস্ত সরঞ্জাম, অস্ত্র, এটি ছিল সব এসসিপিডি ইস্যু করা।
এটা কে?
এটা ডিপার্টমেন্টের যে কেউ হতে পারে।
এই লোকরা মাদকাসক্তদের দমন করে যাচ্ছে।
তাই আমি থিয়াকে কয়েক কেজি কোকেইন কিনতে বলে দিয়েছি...
তোমার মেয়রের প্রচারণা দারুণভাবে শুরু হয়েছে।
আমরা ম্যালড্রামের একটি গুদামে ড্রাগ রেখেছি।
আমি চাই তুমি চালাকির সাথে কথা ছড়িয়ে দাও।
ঠিক আছে।
শোনো, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তারা যখন দেখা দেবে আমি সেখানে থাকতে চাই।
আমি নিশ্চিত নই যে এটি একটি ভাল ধারণা।
হ্যা, আসলে, আমি নিশ্চিত না আমি এটা পাত্তা দেই কিনা,
কারণ আমি আমার থানার খারাপ পুলিশ পেয়েছিলাম,
আমি তাদেরকে ধরার জন্যে যাচ্ছি।
তোমার হয়েছে টা কি?
মহিলা পালানোর চেষ্টা করছিলো।
আমরা তার পিছু নিয়েছিলাম, কিন্তু সে মাইনফিল্ডের উপর দিয়ে গিয়েছে।
আমি একটা বিস্ফোরণের আওয়াজ শুনেছিলাম।
এটা রিচার্ডসের জন্যে।
কুকুরের বাচ্চা।
আমি তাকে ধরলাম...
...অবশেষে।
এটা স্মরণীয় করে তোলে।
কি, আমার তাকে মেরে ফেলা উচিৎ, তাই না?
তাকে, হ্যা, রিচার্ডসকে, নাহ।
আমি রিচার্ডসকে হত্যা করিনি। আমি তোমাকে বলেছিলাম...
ল্যান্ডমাইন। আমি জানি।
তুমি জানো মজার বিষয় কি?
আমরা এখানে আছি একমাস ধরে কোনো সমস্যা ছাড়াই,
আর তুমি এলে আর দুইজন লোক ল্যান্ডমাইনে মারা গেলো।
এটার মানে কি?
এর মানে আমি তাকে দেখতে চাই।
মহিলাকে।
আমি লাশ দেখতে চাই।
ঠিক আছে।
আমি জানি এগুলো ফাঁদ,
কিন্তু ড্রাগ সম্পর্কে কিছু,
ক্লাব...
আমার মনে হচ্ছে আমি আবার হাই স্কুলে ফিরে এসেছি।
কি?
এই শহরে নিজের মেয়েকে লালন করার কথা ভাবতেও ঘৃণা হচ্ছে।
সতর্ক হও!
আমি দেখতে পাচ্ছি তোমাদের কাছাকাছি একটি ট্রাক আসছে।
এটা ইএসইউ স্ট্রাইক যানবাহনের সাথে মিলে যাচ্ছে।
ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত।
দুই মিনিট পর।
ক্যাপ্টেন ল্যান্স।
কি, বাকিদের মতো আমার কোনো কোড নেম নেই?
ডিটেকটিভ, প্রস্তুত হও।
টার্গেটের সাইটে আছে। চলো যাই।
আমরা ট্যাঙ্গো পেয়েছি, যাও!
সরে যাও!
তুমি ঠিক আছো?
প্রশিক্ষণ, সরঞ্জাম,
তারা পুলিশ ছিলো।
আর না, আমি ঠিক নেই।
তুমি নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছো।
ওহ, না, উম, অভিযোগ করার জন্যে না,
কিন্তু তুমি জানো যে তুমি মাত্রই পুলিশ ক্যাপ্টেনকে নিয়ে এসেছো...
... আমাদের গোপন ডেরাতে?
চিন্তা কোরো না, তোমাকে ২৫ বছর জেলে পাঠানোর জন্যে আমার কাছে যথেষ্ট আছে।
মজা করছি।
ক্যাপ্টেন ল্যান্স সেই পুলিশ না, যাকে নিয়ে আমাদের উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত।
কি দারুণ। আশ্চর্যের কিছু নেই যে বাহিনীতে দুর্নীতি আছে।
বাকি সবাই ভাল সম্পদ পেয়েছে।
আমি জানি না। ইএসএউদের...
... আজরাতে বেশ কিছু অভিনব অস্ত্র আছে।
যা অবশ্যই মানসম্মত পুলিশ ইস্যু ছিলো না।
আসলে, তারা পুলিশের ইস্যু ছিলো, ঠিক আছে,
কিন্তু শুধু মানসম্মত ছিলো। তারা বিশেষজ্ঞ ছিলো...
... এন্টি-ভিজিল্যান্টে টাস্ক ফোর্স গিয়ারের জন্যে।
আমি ভাবলাম টাস্ক ফোর্স বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে।
হ্যাঁ, আমি যে পুনর্বহাল হতে পারি,
গত বছর।
কতজন অফিসার আছে?
৪০ জন বা বেশী।
আসলে, এটা আসলেই বিষয়টাকে সরু করে দেয়।
আমাদের তাদের আচরণের রেকর্ড চেক করা উচিৎ।
হয়তো এটা আরো ছোট করে নিয়ে আসবে।
হ্যাঁ, যা স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশি সময় লাগবে।
আচ্ছা, আমি তোমাকে অবাধ প্রবেশাধিকার দিতে পারি...
... বিভাগের কম্পিউটার নেটওয়ার্ক থেকে।
এটা হয়তো কিছুটা গতি দেবে।
আমি দেখি আমি থানাতে কি করতে পারি।
দেখে মনে হচ্ছে ৮০কি এখানে আছে।
বোকাগুলো ইদুরটাকে আসল পনির দিয়ে ফাঁদে ফেলেছে।
কারণ তারা জানতো আমরা তাদের অন্যভাবে খুঁজে বের করবো।
আসলে, এটা ভালোই হয়েছে যে আমরা বিশেষ গিয়ার এনেছিলাম।
শুধু আমরাই আজ রাতে চমকে দেওয়ার মতো করে আসিনি।
ক্যাপ্টেন ল্যান্স?
কোনভাবেই সে আমাদেরকে পুলিশ হিসেবে চিনতে পারবে না।
আমাদের তাকে ধরতে হবে।
আমরা পুলিশকে হত্যা করি না।
বলো যে আমরা গতরাতে দুইটি সোনার বর্ম হারিয়েছি।
তারা ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিলো।
আমি ঠান্ডা মাথায় কোনো অফিসারকে খুন করতে পারবো না।
আমার সুবিধা হচ্ছে ফোর্স ভেবেছে আমরা গ্যাং এর সদস্য।
আমাদের এটা ভোটে দাড় করানো উচিৎ।
আমার ভোট? নয় মিলিমিটার,
আর এটা একটাই গণনা করে।
আমরা অপরাধী না। আমাদের এটা মনে রাখার উচিৎ।
আমরা এই রাস্তায় গিয়েছিলাম কারণ শহর মরে যাচ্ছে,
আর আমাদের এটা পরিবারের কাছে দিতে হবে।
এখনও ল্যান্স একটি সমস্যা তার বাস্তবতা পরিবর্তন হয় নি।
না, সে না।
সে একটি সমাধান।
কার্টিস?
তুমি এখানে!
তুমি কেনো আমার বার্তার উত্তর দাও নি?
তোমার বার্তা ছিলো "৯১১", "ওহ খোদা"।
"তাড়াতাড়ি আসো," এবং পাঁচটি বিস্ময়বোধক পয়েন্ট।
এরকম কিছুতে সাড়া দেওয়ার সময় আমি পাই না...
... যেখানে কমপক্ষে একটি প্রকৃত শব্দ নেই।
আমার মিঃ পালমার এর ক্র্যাশ লগ জন্যে তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বলেছিলাম এটা ছেড়ে দাও।
দেখো, আমি একটি পাসওয়ার্ড জোর করার জঘন্য চেষ্টা করেছি,
কিন্তু কিছুই কাজ করে না।
কিন্তু একটি সাবকার্নেল আছে যে একটি প্রোগ্রামার নোট রয়েছে।
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা আমার সাথে কথা বলার মত হবে।
এবং যে প্রোগ্রামিং নোট প্রস্তাবিত করে যে তুমি পাসওয়ার্ড জানো।
আমি বলতে চাচ্ছি, যা বুঝায়, তাই না? তুমি ও মিঃ পালমার বন্ধু।
হ্যাঁ, আমি পাসওয়ার্ড জানি।
তুমি জানো? তাহলে আমাকে এটা বলো যাতে আমরা করতে পারি...
না! আমি...
আমি রেকর্ডিং শুনতে চাই না...
... আমার প্রাক্তন প্রেমিকের চূড়ান্ত মুহূর্ত যখন সে মারা যায়।
তুমি ও মিঃ পাকমার একসাথে ছিলে?
এখন বুঝতে পারছো কেনো আমি তার কণ্ঠ শুনতে চাচ্ছি না?
না।
ছয় বছর আগে আমার ভাই মারা গিয়েছে।
অগ্ন্যাশয়ের ক্যান্সার।
শুনতে সক্ষম হতে...
... তার থেকে কিছু আমি যা আগে কখনো শুনিনি...
ঈশ্বর, আমি... আমি যেকোনো কিছু দিতে পারবো।
ক্যাপ্টেন ল্যান্স।
তোমার বার্তা পাওয়া দারুণ ছিলো।
এবং তোমার সাথে যোগাযোগ শুরু করার জন্য, আসলে,
আমাকে আমাদের সম্পর্কের মত মনে করিয়েছে...
... একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছে।
তোমার সাহায্য দরকার।
আমি দুঃখিত, আবার বলো।
এটা আমার কন্যার জন্য। তার জন্যে না...
... লিভারেজের মত তুমি আমাকে ধরে রেখেছ যার জন্যে।
সারা, যাকে গত বছর হারিয়েছো।
হ্যা, সে ফিরে এসেছে।
এই জিনিসকে লাযারাস পিট বলা হয়।
আমি নিশ্চিত যে তুমি এটা শুনেছো।
কি, তুমি আমার উপর তোমার বাড়ির কাজ করেছিলে,
তোমার কি মনে হয় না আমিও তোমার উপরে একটু খোঁজ খবর নিয়েছি?
তুমি এসাসিন্স লীগের সদস্য।
তুমি কি চাও, মিঃ ল্যান্স?
এটা আমার মেয়ে।
সে ঠিক নেই।
সে এসেছে... সে ফিরে এসেছে এবং সে ভিন্ন।
সে পাগল!
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা যে সে ফিরে এসেছে।
এটি একটি অলৌকিক ঘটনার মতো মনে হয় না। ঠিক আছে?
এখন তুমি এই জিনিস সম্পর্কে জানো।
আমি কি কিছু করতে পারি?
এমন কিছু আছে যা তুমি করতে পারো?
আমি উপদেশ দিতে পারি, বাবার কাছে বাবা।
আমি তোমাকে বলতে পারি যে এটি যদি আমার মেয়ে হয়,
আমি তাকে মেরে ফেলতাম।
সে আমার বাচ্চা মেয়ে।
না, সে না। তার তোমার কন্যা মতো চেহারা হতে পারে,
কিন্তু সে তার আত্মাকে ধরে রাখতে পারে নি।
সর্বাধিক প্রেমময় কাজ তুমি করতে পারো...
... সারাকে তার শেষ বিশ্রামে ফিরিয়ে দেওয়া।
আমি দুঃখিত।
ওহ, আমি খুব খুশি যে আমরা ফিরে এসেছি।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি এটা করছো,
তুমি তোমার ভ্রু কুঁচকে যা করছো।
ওহ, ঠিক, উম, হ্যা, না,
শুধু কাজ নিয়ে কিছু ব্যাপার আছে। এটা কোন বড় ব্যাপার না।
উম, এই কাজ। বড় ব্যাপার।
লিজা ওয়ার্নার।
আমি তার এসসিপিডি কর্মীদের ফাইল দেখেছি...
... পালমার টেক্টে আমার কম্পিউটার ব্যবহার করে, কারণ আমাদের ফ্রিটযিং হচ্ছে।
৩ বছর আগে অ্যান্টি-ভিজিলান্টে টাস্ক ফোর্সের মূল ভবনের একটি।
তারপর গোয়েন্দা ল্যান্স এর দ্বারা হস্তনির্মিত।
আমরা কি ভাবছি সে একজন সন্দেহভাজন?
আমি মনে করি সার্জেন্ট ওয়ার্নার...
... এক মিলিয়ন ডলারের এক চতুর্থাংশের বেশি জমা হয়েছে...
... গত তিন মাসে অফশোর ব্যাংক অ্যাকাউন্টে।
আমরা তাকে কোথায় পেতে পারি?
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
আমি নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস ব্যবহার করেছি যে ক্যাপ্টেন ল্যান্স আমাদের দিয়েছি...
... এবং আমি প্রতি ইউনিফর্ম এবং দল গাড়ী ক্যামেরা চালু...
... গত ১২ ঘণ্টার ব্যবধানে।
আমি ওয়ার্নারের মুখোমুখি দাঁড়াতে চাইছি।
তুমি কি কিছু দেখছো?
না, কেউ কেউ।
থামো।
প্রসারিত করো।
যে ব্যক্তির সাথে ল্যান্স কথা বলছে,
এটা ডেমিয়েন ডার্ক।
তুমি জানো আমার হৃদয়ের অবস্থা ভালো না, তাই না?
বছর ধরে, তুমি এই ধরনের অবজ্ঞা নিয়ে আমার দিকে তাকিয়ে আছো।
অবজ্ঞাসূচক।
তাই আমি ভাবছি...
... এখন কি আমার মুখে একই চেহারা আছে?
তুমি কী আবোল - তাবোল বলছো?
আমি তোমার কথা বলছি...
... এবং ডেমিয়েন ডার্ক।
ঠিক আছে, এটা...
আমি জানতাম না তুমি জানো সে কে, বা...
... সে এই শহরে কি করছে।
আর এখন এটা তোমার মুখে এটা আমি দেখতে পাচ্ছি।
তুমি জানো।
-এটা জটিল। -না, এটা না।
তোমার কি কোন ধারণা আছে যে সে কতজনকে হত্যা করেছে?
হ্যাঁ, আমি তোমার চেয়ে ধারণার চেয়েও আরও বেশী কিছু পেয়েছিলাম।
এবং শোনো, তোমরা, তোমরা সবাই,
তুমি আমার বাড়িতে আসো না...
... এবং আমার উপর রায় দিও না, ঠিক আছে?
না, তুমি নিজেকে আমার চেয়ে ভালোভাবে রেখেছিলে।
আরো ধার্মিক।
এবং তুমি ছিলে।
আজ রাতের আগ পর্যন্ত।
প্রকৃতপক্ষে, এটা এখন দুই মাসের বেশি সময় হয়েছে,
আমি ডার্কের সাথে কাজ করছি।
এটা বেনিং থেকে শুরু হয়েছে।
সে বলেছিলো তার কাছে সম্পদ ছিলো;
মানুষ, টাকা ছিলো।
সে নিজেকে অন্য একজন লোক হিসেবে ধরে নিয়েছিলো...
... এই শহরকে সাহায্য করতে চেয়েছিলো।
এবং আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
তুমি এখানে ছিলে না।
যখন আমি বুঝছি সে কে,
সে কি ছিলো...
সে তখন লরেলকে হুমকি দেয়।
লরেল নিজের খেয়াল নিতে পারে। তুমি দেখতে পাচ্ছো সে কি করছে।
আমি সারাটা সম্পর্কে এটাই ভেবেছিলাম...
থামো, থামো!
নিজের মেয়েদের পিছনে লুকানো বন্ধ করো!
তুমি এখন যা করছো তাতে তারা লজ্জিত হবে।
-আমি জানি না আমি কি করতে যাচ্ছি। -আর তুমি মজার জিনিস জানো?
তুমি মেয়র জন্য দাঁড়ানোর পিছনে প্রধান কারণ ছিলে!
আমার একটি অংশ...
... সবসময়ই চাইতো তোমাকে দেখাতে আমি কেমন মানুষ।
আমি আশা করি না...
... তুমি আসলেই বের করার চেষ্টা করছো তুমি কেমন মানুষ।
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
আমি জানি না।
তুমি এটা কিভাবে করবে?
নারীকে মেরে ফেলো। তুমি এটা কিভাবে করবে?
তাকে বেধে ফেলো।
আমি ভাবলাম তুমি বলেছো...
কি শব্দ ছিলো? স্মরণীয়।
আহ, সে এটা ভুলে যাবে না।
কি?
তুমি প্রস্তাব করতে যাচ্ছো?
তোমাকে এমন লাগছে না যে তার প্রথম খুন করেছে মাত্র,
এবং আমি অনুমান করছি তোমার অনেক সুযোগ নেই...
... যে বোর্ডিং স্কুলে তুমি বড় হয়েছো।
তোমার কি মনে হয় আমি মিথ্যা বলছি?
আমি মনে করি যদি তুমি না বলো, তাহলে তুমি একজন ঠান্ডা মাথার হত্যাকারী।
এমনকি তুমি যদি তাকে খুন নাও করো, এমনকি তুমি যদি আমার সাথে ঝামেলা করো...
... যা আমি সুপারিশ করছি না।
আমি এটা তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি।
রেইটারও এটা দেখতে পেয়েছে।
সম্ভবত সে এই জন্যেই তোমাকে নিয়োগ করেছে।
দেখেছো কি?
তুমি এক অন্ধকার জঘন্য।
তোমার ভিতরে কিছু খুব ঠান্ডা।
তোমার এটি এর ভীতি আছে।
ঠিক আছে, কনক্লিন, আমাকে কিছু বলো।
যদি আমি এই অন্ধকার মানুষ হই...
... তুমি কি আমাকে ভয় পাবে না?
নাহ।
আমি ঠিক একই রকম।
যদি তুমি আমার কাছে মিথ্যা বলো, তবে তুমি এটি খুঁজে পাবে।
চমৎকার চিহ্ন।
এই সকালে এসেছে।
তুমি কি ঠিক আছো?
শুধু চিন্তা করছি।
কি নিয়ে?
বাচ্চাদের মতো সেন্টিনেল গেমসে যেতে।
প্যাপ স্টেডিয়ামের কথা মনে আছে?
ওহ, আচ্ছা।
আমি পপকর্ন পছন্দ করি।
প্রতিটিবার সেন্টিনাল খেলোয়ার একজন হোমারকে আঘাত করতো,
সেই স্টেডিয়ামে প্রতিটা ব্যক্তি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আনন্দিত হতো।
প্রত্যেকে।
একসাথে।
এবং আমি মেয়র এর জন্যে দাঁড়াতে চেয়েছিলাম...
... কারণ আমি সেই শহরের নেতা হতে চেয়েছিলাম।
চেয়েছিলে?
থিয়া, আমি জানিনা যে শহরটি এখন আর আছে কিনা।
আমি মনে করি এটি সংরক্ষণের বাইরে হতে পারে।
তাহলে তুমি কি বলতে চাও?
যে আমাকে মেয়রের জন্যে দাঁড়াতে হবে না।
আমি দুঃখিত, সোনা, কিন্তু তুমি সে না।
তুমি সে না।
বাবা!
বাবা, তুমি কি করছো?
আমার যা করার কথা তাই করছি।
তোমার কোনো ধারণা নেই আমি তোমাদের দুইজনের কি ক্ষতি করতে পারি।
না, না, তুমি নিজের মেয়েকে মেরে ফেলবে না
সে আমার মেয়ে নয়!
বাবা, এটা সারা।
ঠিক আছে।
ওহ, খোদা।
বাবা।
আমি কি করছি? আমি কি করছি?
এটা ঠিক আছে!
আমি কি করছি?
আমার দিকে তাকাও, এটা ঠিক আছে। ঠিক আছে।
-আমি কি করছি? -ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত, বাছা। আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
ক্যাপ্টেন ল্যান্স।
লিজা। কি... তুমু এখানে কি করছো?
আমি শুনেছি তুমি আমাকে খুঁজছিলে।
ভেবেছিলাম আমি তোমার জন্যে সহজ করে দেবো।
তুমি কী আবোল - তাবোল বলছো?
বাবা!
আগেও এখানে এসেছো?
এটি এসসিপিডি এর নিষেধাজ্ঞা নিষ্পত্তি ব্যবস্থা।
স্ল্যাম হাজার হাজার পাউন্ড, ভার্টিগো,
হেরোইন, সব নিখোঁজ। যে শুধু আক্ষরিক অর্থ জোরদার হয়।
হ্যাঁ, এবং সাইটের প্রবেশাধিকার অধিভুক্ত অধিনায়ক প্রয়োজন,
এবং এটা ঘটছে না।
কুইন্টিন, তোমার পরিকল্পনা কি ছিলো?
তুমি জানা উচিৎ ছিলো এই শহর মরে যাচ্ছে।
শহর অবশিষ্ট না থাকা পর্যন্ত কি তুমি শুধু ডেস্কেই বসে থাকবে?
আমি তোমাকে বলবো আমি কি করতে যাচ্ছি না...
... তোমার মতো ব্যাজকে আমি অসম্মান করতে যাচ্ছি না।
আমি কোন সাধু নই, কিন্তু অন্তত আমি একজন অপরাধী নই।
আমিও না।
আমি শুধু একজন মরিয়া পুলিশ যে একটি কোণে পরে আছে।
আমরা কি জানি?
লিজা ওয়ার্নার এবং তার পোজ...
... লরেলের অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে ল্যান্সকে নিয়ে গিয়েছে।
আমাদেরকে আমার বাবাকে খুঁজতে হবে।
আমি এটার উপর কাজ করছি। একটুখানি...
... বাধাগ্রস্ত।
আমি সাম্প্রতিক ত্রুটির আগে কিছু পেয়েছি।
ক্যাপ্টেন ল্যান্সের আইডি মাত্রই এসসিপিডি কনট্র্যাক্টে প্রবেশ করেছে...
... নিষ্পত্তি প্রক্রিয়ার ৩ মিনিট আগে।
ধন্যবাদ, কুইন্টিন।
দুঃখিত সব কাগজপত্র তোমাকে পূরণ করতে হবে...
... যখন তারা তোমাকে এখানে খুঁজে পাবে।
পরামর্শ হিসেবে বলি, এখন আমার মাথায় একটা বুলেট ঢুকিয়ে দাও...
... কারণ আমি তোমার সাথে আসছি।
যতক্ষণে তারা তোমাকে খুঁজে পাবে, তারা ততোক্ষোণে অনেক দূরে চলে যাবে।
আমরা সবাই এই শহরের অন্যদের মতই ছেড়ে যাচ্ছি।
নতুন ফ্রিকোয়েন্সি, একই কান্নাকাটি।
চলো, এখান থেকে চলে যাই!
সার্জেন্ট ওয়ার্নার,
তুমি এই শহরকে ব্যর্থ করেছো।
তোমার দ্বারা এইটুকুই সম্ভব?
না।
এখান থেকে চলে যাও।
আমার শুধু তোমাকে ধাক্কা দিতে হবে আর আমি তোমার মেরুদন্ড ভেঙ্গে ফেলবো।
কিন্তু তুমি এটা করতে যাচ্ছো না, লিজা।
তুমি বলেছিলে তুমি একজন অপরাধী না।
তুমি মানুষটিকে খুন করেছো, তুমি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি অপরাধী নই।
কিন্তু আমি তোমাকে আরো বলেছিলাম আমি মরিয়া ছিলাম।
আমরা সবাই মরিয়া।
এই শহরে বসবাসরত অবস্থায়,
আমরা এখন যা সামলে নিচ্ছি?
আমরা সবাই মরিয়া।
আমাদের সবাইকে মরিয়া জিনিস করতে হয়েছে।
ভয়ানক জিনিস।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করতে পারি...
... আমরা মুক্তির বাইরে নেই।
এবং আমি বিশ্বাস করি যে এই শহর এখনও সংরক্ষিত হতে পারে।
কারণ একবার আমরা বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিলে,
তখনই এই শহর সত্যিই মারা যাবে।
এবং আমরা, আমরা, ঠিক এটার সাথে।
ভালো, সম্ভবত, হয়তো,
আমরা আমাদের বাড়ি সংরক্ষণ শুরু করি...
... প্রথম নিজেকে সংরক্ষণ করে।
আর তারমানে আমাদের ভুলের সম্মুখীন হতে হবে।
তারমানে বিচারের সম্মুখীন হওয়া।
তুমি ইউনিফর্মটি পরো...
... কারণ তুমি ন্যায়বিচারে বিশ্বাস করো।
নিজেকে প্রশ্ন করো, ওয়ার্নার...
...এটা কি এখন ও সেই ঘটনা?
তোমার যা করা দরকার তাই করো।
আমার অনুমান তুমি তোমার মিরান্ডা অধিকার সম্পর্কে জানো।
তুমি কি তোমার নিজের চাবি বা অন্যকিছু পেয়েছো?
তুমি আমার জীবন বাঁচাতে ওয়ার্নারকে এটাই বলেছিলে।
আমি... আমি জানি না তুমি এভাবে নেবে।
আচ্ছা, আমি পুনরায় করি না।
তুমি কি বিশ্বাস করছো তুমি যা বলেছো?
হ্যাঁ। প্রত্যেকটা শব্দ।
বিশেষ করে ন্যায়বিচার সম্মুখীন সম্পর্কে অংশ।
যখন ওয়ান পুলিশ প্লাজা আজ সকালে খোলা হবে,
আমি নিজেকে ধরিয়ে দিয়ে যাবো।
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।
আমরা ডার্কের কাছাকাছি আসতে পারিনি।
তুমি পেরেছো।
আমি চাই তুমি কাছাকাছি থাকো।
ভিতরে থাকো।
আচ্ছা, যদি তুমি আমার উপর নির্ভর করতে পারো তবে এটি একটি স্মার্ট প্ল্যান।
আমি এমন মানুষকে বিশ্বাস করি যে বলেছিলো আমাদের বিশ্বাস করা বন্ধ উচিৎ না...
... আমরা এই শহরকে রক্ষা করতে পারি।
আমি যেমনটা বলেছিলাম...
... ঠান্ডা মাথার হত্যাকারী।
তুমি সন্তুষ্ট?
লাশ সরিয়ে ফেলো।
এই গুহা কিছুর জন্য দরকারী হতে পারে।
ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো।
তুমি কিভাবে করেছিলে?
তুমি এটা করা কোথা শিখেছো?
আমি এটি এখানে শিখেছি।
আমি সবসময় এই দ্বীপে একা ছিলাম না।
শয়তান।
ওহ, আমার ঈশ্বর, সে এখানে।
হাই।
তোমার কি খবর, বন্ধু? অলিভার কুইন।
হাই।
এটা, আরে, একেবারে বিস্ময়কর...
... যে... তোমরা সবাই... এখানে।
শুধু... শুধু বিস্ময়কর।
এবং বিস্ময়কর।
তাহলে, তুমি কি ভাবছো?
আরে, তুমি কি...
তুমি কি এই সমস্ত লোককে ভাড়া করেছিলে?
না, এটা তাদেরকে ইন্টার্নস করে তোলে, অলি।
আমরা এইসব ইন্টার্ণ কোথায় পেয়েছি?
সোশ্যাল মিডিয়ায় অনেক অনুসারী পেতে সবচেয়ে সহজ উপায়...
... একটি খুব সফল ক্লাব মালিকানাধীন।
আমি যা করতে চেয়েছিলাম তা সবই বলেছিলাম, যা আমি ইতিমধ্যে ৩ বছর ধরে জানতাম।
অলিভার কুইন এই শহরটি বাঁচাতে যাচ্ছে।
এটা কি?
এই তোমার বক্তৃতা।
তুমি এই বিকালে তোমার প্রার্থীতা ঘোষণা করেছো,
তাই তুমি তৈরী হয়ে নাও।
এটা কি তুমি লিখেছো?
আমি এটা লিখেছি।
শুধু তুমি আমাকে যা বলতে বলেছো,
এই শহর একতাবদ্ধ হচ্ছে এই সম্পর্কে।
একতাবদ্ধ।
এই শহর এরকমই ছিলো।
এটা এমনই হবার কথা।
এটাই হওয়া আবশ্যক।
এখন, আমি জানি যে আমি মেয়রের জন্য সুস্পষ্ট পছন্দ নই।
আমি... আমি একজন রাজনীতিবিদ নই।
আমি আমার পরিবার এর কোম্পানী থেকে সরে গিয়েছিলাম।
আমি কলেজ থেকে এমনকি স্নাতক করিনি,
যদিও, আমার প্রতিরক্ষা হিসেবে,
আমি তাদের চারটিতে গিয়েছিলাম।
আমার অবশ্যই নেতৃত্বের জন্য একটি ঐতিহ্যগত পটভূমি নেই,
কিন্তু আমি তোমাদেরকে এটা বলতে পারি।
নরকে পাঁচ বছর পর,
আমি শুধুমাত্র একটি লক্ষ্য সঙ্গে নিয়ে বাড়িতে ফিরে এসেছিলাম।
আমি আমার শহরটি রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
এবং তোমাদেরর সাহায্যের সাথে,
আমি পারবো।
তোমাদের সাহায্য নিয়ে, আমরা আমাদের বাড়িটি পুনরুদ্ধার করবো...
... উজ্জ্বল বীকন থেকে আমরা জানি এটি হতে পারে।
কিন্তু আমরা কিভাবে সেখানে যেতে যাচ্ছি তা রহস্য নয়।
আমরা আমাদের চ্যালেঞ্জ অতিক্রম করবে...
... আমাদের বন্ধুদের সাহায্যের মাধ্যমে,
আমাদের পরিবার,
আমাদের প্রিয়জন
আমি দুঃখিত, ফেলিসিটি, এটা আমার দোষ।
আমরা যারা বিশ্বাস করি,
এবং যারা আমরা জয়ী করার জন্য আবার বিশ্বাস করতে হবে।
যেহেতু একমাত্র উপায় যা আমরা আমাদের বাড়ি ফিরে যাচ্ছি...
... তাই একসঙ্গে করতে হবে।
একতাবদ্ধ।
গ্রেগ! তোমার মাথা সরাও।